更新日記2002.07.11

ビル・Ｓ・バリンジャーの『煙で描いた肖像画』を読む。なんとばりばりの５０年代テイストの青春ミステリではないか。偶然にも（ほんとうに偶然らしい）ビルバリ発掘が重なって、少し出遅れた格好になったこちらも「悪女もの」といえば、絵に描いたような悪女ものだ。いや、絵ではなく、あくまでスモーク、曇りガラスを通したように描かれているのだが、このスモークは絶対にザ・プラターズの『スモーク・ゲッツ・イン・ユア・アイズ』の煙でなければいけない。

捜す男、捜される女。交差する叙述が交互に置かれて、最後に合流するというビルバリ得意のストーリーテリングだが、その最初の試運転が本作になるらしい。なるほど、この描き方だから、あの結末になるわけか。じつはポートレイト・イン・スモークは、対象の女にではなく、他ならぬ自分の身に起こっていたのだという皮肉な結末。ここから延長線を引っ張っていくと、ポール・オースターの気取った作品になるのだろう。こちらの本家は気取ることなく、いさぎよく技巧に徹している。それがかえっていま読むと瑞々しい。